 |
|
link 9.08.2005 8:09 |
|
Subject: тема-строительство: устройство разуклонки Вот, собственно... Строчка в ведомости работ:устройство разуклонки для водосточной системы. Как трепетная девушка может знать, что такое разуклонка? Никак! Помогите, пожалуйста! |
|
link 9.08.2005 8:18 |
| Зато трепетная девушка может поискать этот термин в архивах форума, бо обсуждалось. |
|
link 9.08.2005 8:22 |
| Ясен пень, искала! Там это слово не переводится, а приводится как пример злостного строительного жаргона |
|
link 9.08.2005 8:28 |
|
устройство разуклонки (разноплоскостная система направленного распределения потоков воды); (?) - sloping |
|
link 9.08.2005 8:32 |
|
Да не, я точно помню, что этот термин обсуждался как минимум в двух ветках и причем недавно. Стопудово было. Но вообще, это в самом широком смысле - обустройство уклонов т.е. slope (v.), slope arrangement - как-нить так. |
| construction of slopes for water discharge - ИМХО... |
|
link 9.08.2005 10:09 |
|
Мне кажется, slope - это уклон в геодезическом смысле, а здесь распределение водных потоков по наклонным плоскостям. Может, inclined water stream discharge? |
|
link 9.08.2005 10:40 |
|
В общем-то, slope используется и в строительстве зданий: SLOPE ON STRUCTURE In 1956, working with the International Association of Plumbing and Mechanical Officials, sponsors and authors of the Uniform Plumbing Code, tiled shower floor receptors were at last properly engineered and made part of the Uniform Plumbing Code. The important part of this engineering called for pre-sloping the floor of the shower prior to placement of the waterproof membrane. The waterproof membrane was then placed in the pre-sloped surface so that the membrane itself sloped- - *" per foot minimum, *" per foot maximum- - to the weep holes in the bottom portion of the floor drain. Prior to this, it had been customary to place the membrane flat, thus allowing seepage water to accumulate with no way to reach the weep holes and go down the drainpipe. Shower floors are smaller than roof decks, but the same engineering principles apply. Slope the structure and waterproof membrane to the weep holes in the floor drains; if there are no floor drains, slope to the open scuppers, with nothing in the bottom of the scuppers to prevent the free flow of seepage water. |
| на английских чертежах, которые я видел slope используется для обозначения уклона какой - либо плоскости или трубы, в вашем случае это drainage system или storm drainage, кстати если имеется в виду водосточная система для сбора воды с кровли тогда roof drainage наверное лучше будет ... |
|
link 9.08.2005 10:53 |
|
спасибо за текст! Да, вероятно sloping - объяснили, это как в душевой, чтоб вода по наклону в одну дырочку стекала. Про душ, нам, трепетным девушкам понятнее - как-никак 2 раза в день как минимум там бываем :) Прошу прощения за стиль в стиле blond jokes, всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |