DictionaryForumContacts

 light25

link 5.10.2011 7:45 
Subject: А можно сказать так? ed.
"And after passing all final examinations that were determined by examination state authority on behalf of Ministry of Labor and Social affairs, Ministry of Education and Culture and Federation of practical engineers and after defending his Diploma work (project) before the professional commission that was appointed by the examination state authority..."

Перевожу не с русского языка, поэтому источник дать не могу.
Особенные проблемы со словами:
"were determined"
"on behalf of "

Перевожу диплом учебного заведения.

Спасибо.

 HarryWharton&Co

link 5.10.2011 8:23 
And after passing his final examinations, as set by the State Examination Board under the auspices of the Ministry of Labor and Social Affairs, the Ministry of Education and Culture, and the Federation of Practical Engineers, and after successfully defending his diploma [dissertation] before the professional commission appointed by the State Examination Board

 light25

link 5.10.2011 10:58 
Большое спасибо!

Может быть есть еще варианты?

 light25

link 5.10.2011 14:57 
Вариантов больше нет?

 qp

link 5.10.2011 15:04 
После HW&Co как-то не того... предлагать. Стремаемся.

 bvs

link 5.10.2011 15:16 
qp +1

 light25

link 5.10.2011 23:02 
Еще раз большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum