 |
|
Subject: Passion of the host nations will enrich experience of the tournament gen. Пожалуйста помогите перевести вот такое предложениеWe are sure that the passion of our host nations will enrich your experience of the tournament next summer. host nations - принимающие страны. Речь идёт о футбольном чемпионате. Как перевести the passion will enrich your experience of the tournament. Заранее благодарен. |
| Мы уверены, что энтузиазм принимающих стран пополнит ваш опыт, необходимый для проведения футбольного чемпионата следующим летом |
| Thanks a bunch, Gena! May God bless You always and forever! |
|
та не, здесь не то он пополнит следующим летом (когда будет проводиться чемпионат), а не будет необходим следующим летом, как можно подумать из поста Геннадия что-то типа: их энтузиазм обогатит (расцветит :)) ваши впечатления от турнира |
| выше читать "пополнится", а не "пополнит", потому что это относится к "опыту" |
|
_Ann_ +1 Я переводила довольно много текстов на подобную тему, experience of the tournament - это именно "впечатления от чемпионата" (которые получат туристы и болельщики) |
| You need to be logged in to post in the forum |