|
Subject: hold on trust, funds fin. Добрый день! Речь идет о товаре, право собственности на который еще не перешло к покупателю (по договору оно переходит к покупателю после полной оплаты). If THE “PURCHASER” sells such Products to a third party in default of its obligations contained in this clause, THE “PURCHASER” holds the proceeds of such sale, whether mixed with funds of THE “PURCHASER” or any other party or not, on trust for the Seller and the Seller is entitled to recover the balance of any purchase price outstanding from such funds. Смысл примерно понятен, что из вырученых средств от продажи такого товара продавец получит сумму долга за этот товар.. Я не могу разобраться с адекватной русской терминологией holds on trust и mixed в данном контексте. Спасибо!
|
