 |
|
Subject: *give-up information* в контексте forex fin. видимо, это какой-то спец. термин.употребляется в application Юзера на оказание institutional fx services после п. physical address. -User's Bank or Prime Broker (if applicable) надеюсь, что кто-то знает перевод. |
|
link 3.10.2011 22:27 |
|
Не видя текста целиком, я б просто оставила "информация о пользователе". Как в контекст впишется. Возможно: дополнительная информация о пользователе. Еще на форексе (и не только) есть понятие "аттестат пользователя", там приводится всякая информация о нем, частично открытая, частично закрытая. Попробуйте погуглить... |
|
natrix_reloaded, сам application (это бланк) так и называется - "информация о пользователе" :) в нем обычные пункты: name and legal information address date of incorporation authorized representatives - и вот это (сабж)... меня очень интересует, почему именно "гив-ап" :) |
|
link 3.10.2011 22:40 |
| тогда либо дополнительная, либо открытая м.б. посмотрите... для всех ли она будет видна... |
| написала "дополнительная", спасибо! |
| ой, нет... там ниже есть пункт Additional Info :-( |
| Он раньше в другом подразделении или другой (аналогичной) конторе не обслуживался? |
|
Irisha, об этом мне ничего не известно, увы. это стандрартный незаполненный бланк.. а вот еще вопрос - как обозвать third-party bank providers? WHEREAS, FXCM owns or licenses an electronic trading platform (the "Service") through which users may conduct certain margined transactions, including but not limited to, foreign exchange spot, foreign exchange futures, foreign exchange forwards, foreign exchange options, contracts for difference, and/or precious metals transactions ("Trades") on prices provided by one or more third-party bank providers (each a "Liquidity Provider") or other FXCM users... "банк-провайдер/поставщик" пойдет? |
|
ага, вот такое предложение нарисовалось: All Trades instructed by User to be executed on its behalf via the Service shall be given up by User to ______ (the "Prime Broker"). |
|
link 4.10.2011 11:14 |
|
What Does Give Up Mean? A procedure in securities or commodities trading where the executing broker places a trade on behalf of another broker as if he/she actually executed the trade. This is usually done because a broker is too busy to place a trade for a client and asks another broker to place the trade for him/her. On the record books, the trade will not show the executing broker's information, but the broker to whom the client belongs. Thus, the broker of the client and the broker on the other side of the trade will receive the commission, while the executing trader will get nothing. This is a grey area of law governing reimbursement of brokers for services (e.g. research). Investopedia explains Give Up Брокер обязан лично исполнять поручения клиентов, за исключением случая передоверия совершения сделок другому брокеру, если эта возможность предусмотрена в договоре с клиентом или брокер вынужден к этому силой обстоятельств для охраны интересов своего клиента с уведомлением последнего. Брокер биржевого зала - член биржи, заключающий сделки непосредственно в торговом зале как для себя, так и по поручению других лиц или фирм… Получается, что give-up info –это информация для брокера, который будет совершать сделку по поручению и от имени первичного брокера. |
|
спасибо большое, Елена! а можно ли краткости написать что-то типа "вторичного брокера"? :) и shall be given up by User - можно просто "передает"? |
|
link 4.10.2011 11:31 |
| Тогда инфа не для [брокера], а по брокеру |
|
San-Sanych, так там же указывается User's Bank or Prime Broker, а give-up info, как мы выяснили, это "информация для брокера, который будет совершать сделку по поручению и от имени первичного брокера". 2 |
|
хм, видимо, в моем случае вторичного брокера все же нет... User represents and warrants that .... with respect to User's Trades, User has executed the necessary agreements with, and is fully authorized to give up such Trades to, Prime Broker. может, здесь пойдет просто "передача"? |
| You need to be logged in to post in the forum |