 |
|
link 3.10.2011 19:26 |
|
Subject: Тилили-тилили, а дракона повезли gen. Здравствуйте! Анализирую перевод повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» (“Monday Begins on Saturday”), выполненный Леонидом Рененом.В тексте встретилось "Тилили-тилили, (а дракона повезли)", которое автор передал как "Ti-li-lee ti-li-lay, (they're caning the dragon away). Контекст: Лица пожарных под нахлобученными касками были мужественны и суровы. Вокруг кавалькады тучей носились ребятишки. Они пронзительно вопили: "Тилили-тилили, а дракона повезли!" Взрослые прохожие опасливо жались к заборам. На их лицах было написано явственное желание уберечь одежду от возможных повреждений. The faces of the firemen, hats pushed low on their ears, were stern and manly. Swarms of children swirled around the cavalcade, yelling piercingly, "Ti-li-lee ti-li-lay, they're caning the dragon away." Adult passersby fearfully hugged the fences. Their faces clearly depicted a desire to save their clothing from possible damage. Вопрос: может у Вас есть другие варианты для Тилили-тилили? Заранее большое спасибо |
|
link 3.10.2011 19:33 |
|
Аскер, там много всяких штучек в этом бессмертном творении. Все перепроверять - форума не хватит. "Вот по дороге едет зим, и им я буду задавим" дальше спросите? (интересно, кста, а как это перевели?) |
|
а зачем вам другой вариант, если этот хорош? хоть скажите, что за тема у вашего дисера? вы уж третий год на моей памяти занимаетесь blah-blah-blah (в прямом смысле слова, т.е. редупликатами) |
|
link 3.10.2011 23:55 |
|
natrix_reloaded + А если еще вкопаться в бормотание кота Василия, окончательно впавшего в маразм, то...ууууу... |
| Вот вам подходящая, очень астуальная тема для диссертации |
|
link 4.10.2011 14:28 |
| Nephew, последний год над ней работаю :) -- "Редупликация в русском, белорусском и английском языках: функции, структура, перевод" |
|
ну уж поднатужьтесь, добейте эти фа-фа и ля-ля, удачи вам! |
|
link 4.10.2011 16:24 |
| Спасибо |
| “Ding-dong-dong, ding-dong-dong, taken they the dragon on.” |
| You need to be logged in to post in the forum |