 |
|
Subject: чтобы не упустить время на gen. Коллеги, что-то я запуталась с глаголом и предлогами.Помогите, пожалуйста, перевести: В 2011 году на нашем отделении выполнен ремонт крыш из бюджета по техобслуживанию, мы не ждали финансирования по CAPEX, чтобы не упустить время для ремонта. Repair of the roofs was made from Maintenance budget in 2011 at Kharkov Branch. We did not wait for financing from CAPEX in order not to let the proper(?) moment for repair pass.? Заранее спасибо |
| Roofs repair in 2011 was paid out of Maintenance budget at Kharkov Branch; we were not waiting for CAPEX financing not to miss the proper (good) time for repair |
|
Спасибо. А так можно? We did not lose time waiting for financing from CAPEX to make the repair. |
|
Ремонтировали, скорее всего, кровлю (roofing), а не крышу. In 2011, we decided to spend the maintenance budget funds for roofing repairs, because we cannot wait for ..... and had to complete the job before the favorable season end . |
| You need to be logged in to post in the forum |