 |
|
Subject: Предложение из статьи о медсестрах. gen. Помогите первести пжл, у меня не складывается в единую картинку это предложение с цитатой Найтингейл:Nightingale noted, these ill-educated women were given no opportunity "of either knowing or correcting their ignorance and want of education, not even their bad spelling and writing, much less their want of higher things, religious knowledge and principle" |
|
а может как-то так? ... этим малообразованным женщинам не было предоставлено возможности "ни осознать своё невежество, ни избавиться от него, осуществив свое желание к образованию; и это касается даже не правописания, и уж в гораздо меньшей степени их стремления к возвышенному, религиозным знаниям и принципам." |
|
...не было возможности "ни осознать, ни избавиться от собственного невежества и необразованности, дурной орфографии и безграмотного письма, не говоря уже о бездуховности, отсутствии религиозных знаний и принципов" (так и хочется сказать "морали") (длинный перечень всего, от чего у бедных женщин не было возможности избавиться - от элементарной безграмотности, до бездуховности) |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |