|
Subject: пункт договора, консультац. услуги. please! gen. Помогите, пожалуйста, довести до ума этот пункт:Консультационные услуги, оказываемые Исполнителем Заказчику по настоящему Договору, включают в себя: сбор и анализ информации по проекту, подготовку и предоставление консультаций и разъяснений по вопросам коммерческой деятельности и управления Заказчика. мой рабочий вариант:
The consulting services to be provided by the Consultant for the Client under this Agreement include: collecting and analyzing information on the project, preparing and providing consultations and explanations concerning matters pertaining to business affairs and management of the Client. какой вариант в таком предложении лучше collecting, analyzing, preparing
или все-таки в виде существительных collection, analysis....
разъяснения - explanations?
мне не очень нравится: concerning matters pertaining to business affairs and management of the Client.
| 