 |
|
Subject: Водка улучшенная? gen. На этикетке.ВОДКА Product of Russia Superior Vodka Bottle Number: 100356 43% Volume 750 ML Distilled and bottled in Moscow Distilled from selected grain Superior - это улучшенная или высшего сорта? Я вобще водку не пью и этикеток ее, следовательно, не читаю. Подскажите, пожалста. |
| и что значит number на этикетке? Номер серии? бутылки? |
| видимо, повышенной крепости |
|
Водка «Превосходная» Скорее всего, номер бутылки в партии продукции. |
|
вот еще про пиво вопрос. Golden Hop Beer Bottled and brewed by The Vladistock Brewery "The Pacific Beer" Пиво "Тихоокеанское" светлое? |
|
вряд ли название Энигма, вы или с производителем свяжитесь, или подождите пару дней, мой знакомый спец по водке сейчас вне досягаемости. Там же все ужасно зарегламентировано, в этом бизнесе, так что первые вариант надежнее всего |
| узнайте у производителя. странно переводить то, что уже есть на русском |
| мне дали блин 40 минут на перевод. Осталось 15. пошукаю счас сайт производителя, спасибо за совет. |
| во Владивостоке этих пивзаводов как грязи. 10 штук нашла. |
|
link 1.10.2011 9:10 |
|
Вот требования к содержанию этикеток в ГОСТе "Водки и водки особые": http://vsegost.com/Catalog/19/1946.shtml Должна быть указана дата розлива (а не номер серии), а вот про номер бутылки ничего нет. Знаю, что номер бутылки ставят на винах, а про водку такого не слышала. В изменениях к ГОСТу тоже нет ничего про такую маркировку. |
| спасибо огромное, Ольга! |
|
как пишут на бутылках с вином крепость? крепость 15% об. ? совсем я профан в этом деле, как выяснилось :( |
|
Должна быть указана дата розлива (а не номер серии), а вот про номер бутылки ничего нет. Ну вряд ли эта водка розлита 10.03.56 :-)) Номер партии это, скорее всего. Отдельные бутылки не нумеруют, слишком массовое производство. как пишут на бутылках с вином крепость? Чаще всего "Спирт ...%". |
|
мы все оказались невнимательными. смотрите как там написано: Bottle Number: 100356 номер бутылки, просто по разным строкам разнесено |
| Спасибо всем за помощь. |
|
link 1.10.2011 11:16 |
| В России, согласно действующему ГОСТ, крепость водки должна быть: 40,0-45,0 %; 50,0 % или 56,0 %. Никогда такой крепушной не видел, разве что граппу, но то скорее чача. |
|
link 1.10.2011 11:28 |
|
правильный перевод названия - водка Супериор зарегистрированное на (в?) Украине, а может и в России торговая марка http://www.olimp-vodka.ru/product/brand/detailprime.php?ID=53 |
|
link 1.10.2011 12:37 |
|
*как пишут на бутылках с вином крепость? Чаще всего "Спирт ...%".* +1 (если еще актуально). Иногда: содержание спирта/алкоголя - от переводчика зависит))) Но самый частый - первый вариант. |
| Что значит пиво с добавлением хмеля? :)) |
| а как же hop передать в переводе? я тоже не понимаю, как может быть пиво без хмеля. то есть, не писать? я вот и спрашиваю у вас :) |
| Пиво "Хмель золотистый" :) (ненуачо?) |
|
ну если змий зеленый, то хмель вполне золотистый а похмелье какого цвета? :-) http://www.latlat.sitecity.ru/ltext_0610094401.phtml?p_ident=ltext_0610094401.p_0209204704 |
| You need to be logged in to post in the forum |