на объекте строительства ХХХХХ (рус --> eng)

link 1.10.2011 1:12

Subject: на объекте строительства ХХХХХ (рус --> eng) gen.

Доп согл к дог (стройка)

Поправьте, пож, кто еще жив.

Данные работы будут выполнены на объекте строительства ХХХХХХ , расположенном на земельном участке ХХХХХХ общей площадью ХХХХХ гектара, номер реестра ХХХХХХХ (далее «Объект»), по адресу: ХХХХХХХХХХХ, в установленный Договором срок.

Мой вар-т:
The above mentioned works shall be performed on the project on construction of ХХХХХХ located on land plot ХХХХХХ, total area ХХХХХ hectare, Land register No ХХХХХХХ (hereinafter referred to as the Project), location address: ХХХХХХХХХХХ, within the time-frame set forth herein.

iznk ✉

link 1.10.2011 1:16

at XXXX construction site

qp ✉

link 1.10.2011 1:25

Да там идет описание того, что строят (достаточно длинное:), а не название объекта

silly.wizard ✉

link 1.10.2011 1:30

трудно понять что это значит - "идет описание того, что строят" и где оно "там"

может так??
The said work is to be performed within [the scope of] the construction project XXXXX at the [YYY?] land plot [YYY??] .....

YYY до или после "land plot" - смотря какое YYY

и коротко о себе:
составил контрактов: 0 шт.
опыт работы в строительстве: 0 мес.

qp ✉

link 1.10.2011 1:43

silly.wizard
"трудно понять что это значит - "идет описание того, что строят" и где оно "там" "

Я вас обожаю:). Я сама с трудом понимаю, как меня люди понимают.
"Там" = ХХХХХХХХ (что скрывается под этим). К прим., "жилого дома для карлсона, который живет на крыше". Или "подземной многоуровневой парковки" и т.д.

iznk ✉

link 1.10.2011 1:46

Предположим, строят НПЗ - at the oil processing facilities construction site...

qp ✉

link 1.10.2011 1:55

ОК. Спасиб:)

SAKHstasia ✉

link 1.10.2011 2:06

iznk, +1
выполнены на объекте "Дом" - at "Dom" construction site.
Употребляют также facility , e.g. "Dom" facility (без construction или under construction),
но лучше имхо все-же Site / Construction Site. Если "Объект" это здание или сооружение, а если тем более площадка, все-равно работы ведутся не только непосредственно на самом объекте (как кирпичная кладка), но и все сопутствующие: нулевого цикла, коммуникации и сети и т.д, то есть в любом случае site.

qp ✉

link 1.10.2011 2:10

SAKHstasia
Спасибо огромное!

Alex16 ✉

link 1.10.2011 7:30

, location address = at (без двоеточия)

по адресу - at

qp ✉

link 1.10.2011 11:16

спасибо

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL