 |
|
Subject: обстройка реакторного отделения gen. Уважаемые коллеги,Не подскажет ли мне кто-нибудь английский эквивалент обстройки. В Википедии нашла следующее определение: Реакторное отделение состоит из герметичной и негерметичной частей. ... Негерметичная часть, называемая обстройкой, асимметрично окружает оболочку и представляет собой в плане квадрат со стороной в 66 м. Обстройка уходит под землю на 6,6 м и возвышается на 41,4 м, внутрь неё предусмотрен железнодорожный въезд для доставки грузов под гермооболочку, в днище которой имеется большой транспортный люк. На обстройке располагается вентиляционная труба для сдувок из производственных помещений, диаметром 3 м, с относительной отметкой верха 100 м. http://ru.wikipedia.org/wiki/В�% ... D0%A0-1000 Спасибо |
| nonhermetic enclosure? |
| гермооболочка-containment |
| auxiliary building, auxiliaries |
| user321, auxiliary building, auxiliaries не гермооболочка ведь? |
|
NNG, конечно нет - гермооболочка см. 30.09.2011 14:35 link При чем зд. оболочка? Разве вопрос был не об "эквиваленте обстройки"? :) |
| не заметил - коммент к harris :) конечно |
|
2 user321 простите, у меня ум за разум зашел. обстройка да auxiliary building, auxiliaries |
|
Спасибо за предложенные варианты, коллеги. А все ли auxiliary building/auxiliaries входят в понятие "обстройка"? Если нет точного эквивалента (а мне пока такой не встретился в описаниях реакторного отделения на английском), то может быть использовать описательный вариант outer non-hermetic enclosure of the sealed containment? |
| Хороший вариант. Когда нет полной уверенности в термине, лучше дать исчерпывающее описание, имо. |
| Большое спасибо всем откликнувшимся. Направила свой описательный вариант (outer non-hermetic enclosure of the sealed containment) англоязычному специалисту, он предложил называть это outer structure of the containment. |
| Вот, что и требовалось доказать. Ну да, он назвал это немного по-другому, но легко понял, о чем речь. А вот если бы аскер взял(а) auxiliary building, вряд ли это было бы недвусмысленно понято. |
|
Специалист-АТОМЩИК понял бы НЕдвусмысленно :)))
|
|
на АЭС, корпуса незатейливо делятся на main (containing safety related equipment) auxiliary (containing other non-safety related equipment) buildings. http://www.nrc.gov/reading-rm/basic-ref/glossary/auxiliary-building.html |
| You need to be logged in to post in the forum |