|
Subject: I'm a serial monogamist without the serial part. gen. Помогите, пожалуйста, с формулировкой. Опять же, фильм. Дама (любительница витиеватых выражений и не особо при том их выбирающая) рассказывает о том, что была влюблена в парня, но считала, что его не достойна, поэтому начала встречаться с другим парнем, в которого потом без памяти влюбилась, но если бы все вышло с первым, то на второго бы она даже не посмотрела. И потом выдает такую фразу: "I'm a serial monogamist without the serial part."
То есть, "я серийный однолюб..." а дальше как это покрасивее загнуть?
|
