eng>ru Симптомы при скарлатине..

link 8.08.2005 21:06

Subject: eng>ru Симптомы при скарлатине..

1. Patched or map tongue
2. The rash disappears by pressure and appears in successive crops, each lasting three to four days.
3. grinding of teeth

Спасибо..

Доброжеватель ✉

link 8.08.2005 21:30

rescator, советую внимательно прочесть вот эту тему:

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=3824

И не стоит думать, что важно только ухватить, "как это правильно называется".

rescator ✉

link 9.08.2005 20:34

to Доброжеватель

я так абсолютно и не думаю, просто если есть принятые термины на русском..зачем мне выдумывать новые?..
я знаю все правила перевода..может быть я не медик, но я считаю, что подхожу к своему переводу серьезно, поэтому и спрашиваю везде и интересуюсь и пытаюсь вникнуть в суть и уж тем более бросать и отказываться от трудностей и перевода свого не буду в любом случае..

оценю и буду признателен за любую помощь и советы..

Спасибо.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL