 |
|
Subject: in the name in our name gen. Здравствуйте! Помогите понять предложение!In case I/We apply for an L/C which is in the name of a third party in our name to the Bank, this Agreement shall apply in all respects. Не могу понять вот это " in the name of a third party in our name to the Bank" кто от чьего имени куда? Если клиент своим именем подает заявление в Банк на выпуск аккредитивного письма от имени третьих лиц , то к такому аккредитиву также применяются все положения настоящего Соглашения??? |
|
link 30.09.2011 8:55 |
| может, запятую пропустили? in the name of a third party/ in our name |
| сложно сказать... этот договор был переведен с голландского на корейский, а потом с корейского на английский. Так что там может быть что угодно пропущено! |
|
Мне кажется, что Вы, Pipina, совершенно правильно поняли смысл этой фразы - именно так и обстоят дела. Только коряво построено предложение. Ну и тем более, раз, судя по Вашему последнему посту, там тройной перевод... Обо что речь? |
|
link 30.09.2011 9:34 |
|
Слэш пропущен явно. Тока Pipina, я Вас умоляю, не пишите "аккредитивного письма" больше никогда. Вам же уже говорил человек, мне помнится.... И не выпускаются они, это не облигации). Прочитайте про аккредитивы, раз Вам с ними работать... |
| Исправила! Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |