Сомнения мой перевод вызывает (особенно "резких курсовых колебаний обеих валют курс конвертации" и "подлежит пересмотру, что скрепляется"). Поправьте, пож. Спасибо!

"В случае резких курсовых колебаний обеих валют курс конвертации, установленный в Договоре, подлежит пересмотру, что скрепляется дополнительным соглашением Сторон, становящимся с момента его подписания неотъемлемой частью Договора."

Мой вар-т:
"In case of currency swings the exchange rate stipulated by the present Contract shall be subject to revision through an Addendum hereto and such Addendum shall become an integral part of the Contract upon its signing" (или "upon signing the Addendum" лучше?)

upon execution thereof

Вариант aleks kudryavtsev на мой вкус избыточен, но больше похож на грамотный перевод:)

Сорри, не поняла, что вы имеете в виду?

Слово есть, кто ж спорит:) Хотя американцы, например, предпочитают amendment agreement... Но это уже вкусовщина.

в некоторых контестах встречается separate agreement (by a separate written agreement of the Parties), но значение будет несколько иное - на основании отдельного письменного соглашения Сторон

Я уже раза три в письменной форме подтвердила Вам свое безусловное (или практически безусловное) участие в проводимом Вами мероприятии:) Какие еще предоставить гарантии и заверения? :))

Зуб дайте;)

Я не шучу, так писать при переводе юридического документа - не есть гут, mauvais ton... И, как правило, так и не пишут.

Документы, написанные на европейском английском, - вообще отдельная тема:)

addenda - скорее приложения к документу, поэтому я так лично не перевожу, хотя addendum-ом - с некоторой натяжкой - можно назвать наше "дополнительное соглашение" (см. wiki: In contracts. In other documents, most importantly in legal contracts, an addendum is an additional document not included in the main part of the contract which may contain additional terms, specifications, provisions, standard forms or other information. A contract addendum may also be called an appendix, an annex or a rider.) - хотя addendum - необязательно нечто, что подписывается ПОСЛЕ заключения основного договора, в нем нет этого смысла.

Про the present Contract понятно, - просто, сорри, в запаре не отследила. Спасибо, что такие ляпы увидели.
А вот про Additional Agreement не поняла тоже.