Но когда он помыслил это, -- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго

But just when he had resolved to do this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, ‘Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for the child conceived in her is from the Holy Spirit

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a adream, saying, Joseph, thou son of bDavid, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the cHoly Ghost.

спасибо

once there was a pig. and the the pig was very dirty.

.....

when we mention a thing for the first time, it comes with "a". but as we continue to speak about the same thing, we use "the".

в данном случае в первом варианте перевода angel of the Lord всегда используется с А (вне зависимости от того в первый раз используется слово или в сотый)

а вот во втором варианте перевода всегде используется THE angel of the Lord вне зависимости от того в первый раз используется сллово или в сотый