 |
|
Subject: Director Accounting and Compliance gen. Помогите пожалуйста перевести название должностиDirector Accounting and Compliance - руководитель бухгалтерского отдела ииии.. помогите плиз) |
|
link 26.09.2011 15:01 |
|
Директор по вопросам отчётности и комплаенс-контроля нач.управления, директор департамента... |
|
link 26.09.2011 15:04 |
|
"Комплаенс" по-русски - это нормативно-правовое соответствие (регулирование), если этого кого-то интересует... ЗЫ Знаю, что ЦБ ввел официальный "термин" - "комплаенс", но когда есть возможность, стараюсь хотя бы в скобках приписать нормальное русское соответствие для тех получателей перевода, кто английским не владеет. |
|
link 26.09.2011 15:08 |
| x-translator, это прекраснодушное стремление в реальной жизни понимания не найдёт, особенно у тех, кто занимает руководящие должности в комплаенс ;) |
| а я думала, вы шутите! |
|
link 26.09.2011 15:15 |
| В том и печаль моя, что я с вами согласен, Вася))) Хотя все же в ряде случаев понимание-таки находится, если стараться (честно признаюсь, что реже, чем хотелось бы). |
| http://www.archermathieson.com/am-search/sf-current-assignment/director-of-accounting-compliance-rm4348.html |
| You need to be logged in to post in the forum |