 |
|
link 26.09.2011 9:41 |
|
Subject: Делительная головка tech. Здравствуйте, помогите разобраться с предложением:This is to say, when the operator starts drilling operation Drilling after 5 rotation of the handle in succession and repeating this procedures as many as 18 times. Will completed the 18-hole drilling operation. Мой вариант: То есть, когда оператор приступает к операции "сверление", то сверление начнется спустя 5 вращений рукоятки, чтобы завершить процедуру сверления 18 отверстий необходимо повернуть рукоятку 18 раз. как вам кажется? |
| 5 раз по 18 |
| Мне так прочлось |
| Точнее, 18 раз по 5. |
|
link 26.09.2011 9:50 |
|
Всего надо просверлить 18 отверстий. На сверление каждого потребуется 5 оборотов ручки [ручной?] дрели, т.е. всего 90 "телодвижений". ...и к чему это все??? Фантастмагория какая-то... |
|
link 26.09.2011 9:51 |
| То есть, когда оператор приступает к операции "сверление", то для того чтобы завершить процедуру сверления 18 отверстий необходимо повернуть рукоятку 5 раз по 18. ? |
|
link 26.09.2011 9:52 |
|
San-Sanych Это не инструкция по эксплуатации ручной дрели, это инструкция к делительной головке..... |
|
link 26.09.2011 11:21 |
|
И такой вопрос: Example 1 To drill hole at 20° 1' 30" in the angle of center from a hole on the circumference of the workpiece Мой вариант: Пример 1 Сверление отверстия по углом 20° 1' 30" от центрального отверстия на окружности заготовки. Заранее спасибо! |
|
link 26.09.2011 11:48 |
| Либо: сверление отверстия с центральным углом 20° 1' 30".... |
|
link 26.09.2011 12:27 |
| Товарищи, кто сможет перевести инструкцию по эксплуатации делительной головки и каковы расценки? |
|
link 26.09.2011 13:28 |
| Поверьте, я уже изучала и именно по этой ссылке тоже, но к сожалению информации не достаточно.. |
| You need to be logged in to post in the forum |