 |
|
Subject: актировка gen. Что такое "актировка", и как ее перевести на англ.? У дамы-манагера в резюме есть такая должностная обязанность: "проверка актировок". Я теряюсь в догадках
|
|
link 22.09.2011 14:23 |
| typo котировок ???? |
| не, два раза в разных предложениях "актировки" |
| м.б., составление актов? |
| я б тоже так подумала, но смущает мн.ч. |
|
link 22.09.2011 14:30 |
|
http://www.slovoborg.ru/definition/%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0 актировка: день, когда можно не посещать занятия учащимся определённых классов из-за погодных условий. (+67 -14) актировка: Слово использовалсь в лагерной жизни заключенных и означало освобождение из мест заключения, по той или иной причине. (+19 -20) |
|
Да, это первым гуглится.. еще про актировки щенков и котят.. М.б. мадам манагерша хотела написать про банальные акты, но это ей показалось неприличным? |
| да у нее много опечаток по тексту. но это слово в нескольких местах повторяется в разных падежах. оставлю так, выделю красным. а то сейчас навыдумываю про щенков и тюрьмы =)) а даме еще заводами руководить |
|
Про акты +1 Может, это у них в компании банально сленг такой, а по-другому мадам сформулировать не в состоянии? :) Но желательно, конечно, у нее самой спросить. |
| я уже в соседней ветке про толковый словарь мэнеджера поискала. Нету там такого тёрмина. Это ее авторское изобретение =)) |
| мне кажется, что это списание чего-л. по акту, т.е. акты списания |
| Когда он работал в библиотеке, перед ним лежала огромная гора книг на иностранных языках, в том числе и восточных арабском, японском,- и он должен был все эти книги старательно актировать, то есть печатать на машинке в ведомости их названия имена авторов, восточные названия обычно дублировались на английском, так продолжалось довольно долго, Dlom + ключ Костя проработал в библиотеке целых четыре года, целую вечность, но однажды названия целой стопки японских книг он занес в эту ведомость в виде всевозможных загогулин, скобок, процентов, тире, кавычек и черточек, внешне, по его мнению, все это было очень похоже на иероглифы, он не сомневался, что этого все равно никто не |
| АКТИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (спец.). Составить (-влять) акт (в 4 знач.) с целью удостоверить наличие или отсутствие чего-н. |
|
link 22.09.2011 16:15 |
| Спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |