 |
|
link 20.09.2011 13:47 |
|
Subject: Поворотный стол (наклонный) gen. Здравствуйте, товарищи, помогите с переводом ( с анг. на русс).Есть инструкция по эксплуатации наклонного поворотного стола, в списке комплектующих есть три загадочные вещи, среди прочих, загадочных конечно..... Подскажите что такое (некоторые я попыталась перевести): locating screw for vertical position - винт для перемещения в вертикальное положение lifting-ring bolt - Tilting drive handle -рукоятка для наклона стола indicating plate- graduated ring- градуировочное кольцо sector arm- Очень прошу пожите кто чем сможет..... Заранее большое спасибо! |
| lifting-ring bolt - рым-болт? |
| indicating plate - м.б. шильдик/указательная табличка? |
|
link 20.09.2011 14:09 |
| Скорее всего, что indicating plate = делительный диск |
|
link 20.09.2011 14:10 |
| Спасибо! |
| graduated ring вполне может оказаться круглой шкалой |
| а sector arm - рукояткой сектора |
|
link 20.09.2011 14:43 |
|
Еще такой вопрос, как вам кажется, фраза Now it can be dividing of working continuously with the aid of the dividing hand wheel может быть переведена как : Теперь операция разделения может быть проведена с помощью ручки маховика. Контекст такой, нажмите, отведите в сторону и т.п. |
|
link 20.09.2011 15:11 |
| Теперь операцию деления можно постоянно (всегда?) выполнять с помощью маховичка. |
|
link 21.09.2011 9:13 |
|
Товарищи, как вам кажется, данный перевод с анг. на русс. точен? locating screw for vertical position - винт для перемещения в вертикальное положение Заранее спасибо за любую помощь. |
| возможно - "винт регулировки вертикального положения" |
|
link 21.09.2011 9:22 |
| Спасибо, похоже на то.... |
|
link 21.09.2011 9:56 |
|
Прошу прощения, но просмотрите перевод ( с англ. на русс.)и подскажите, если кто-то уже сталкивался с подобным: The sector arm is closed onto the surface of dividing plate with the aid of spring sheet, select the corresponding number of the hole circle and the corresponding included angles of sector arm ( see dividing table) according to the required dividions of circumference. Pull out the locating pin and rotate handle cracnk. The continuausly dividing can be made. Рукоятка вращения сектора установлена на на поверхности делительного диска с помощью пружины из тонколистовой стали. Выберите соответствующее количество окружностей центров отверстий и углов рукоятки вращения секторов ( см. разделительный стол) в соответствии с требуемым разделом окружности. Извлеките центровочный штифт и поверните рукоятку. Может быть осуществлена операция постоянного разделения Спасибо! |
|
link 21.09.2011 10:18 |
| Потихоньку разбираюсь, если кому-то будет нужно, то в первом предложении: Рукоятка вращения сектора ПРИЖАТА ( а не установлена) поверхности делительного диска с помощью пружины из тонколистовой стали. |
| locating screw for vertical position - винт фиксации в вертикальном положении |
| (просто) плоской пружины |
|
link 21.09.2011 11:10 |
| М.б. так:: выберите соответствующее количество окружностей центров отверстий и необходимые углы рукоятки вращения секторов в соответствие с требуемым разделом окружности? |
|
link 21.09.2011 11:37 |
|
ЧТО они имели в виду, когда писали: perpendicularity between the line of tilting axies and lateral locating key?! Это - перпендикулярность между линией наклона оси и боковой клавишей установки? |
|
link 21.09.2011 13:32 |
|
Может кто сталкивался, что такое indicate plate у поворотного стола? Диск индикатор ? |
|
translator911 20.09.2011 17:09 link Скорее всего, что indicating plate = делительный диск |
|
link 21.09.2011 13:38 |
| Спасибо! |
|
http://www.chipmaker.ru/topic/8498/ вот тут много чего понаписано про делительные устройства, даже с картинками |
|
link 22.09.2011 7:27 |
|
Доброе утро, скажите, пожалуйста, что имеется в виду: When installing the rotary table, youshould leave enough room for handwheel При установке стола оставьте достаточно МЕСТА для маховика ручной подачи? |
|
link 22.09.2011 8:03 |
|
И последний вопрос и я домучаю это поворотный стол..... perpendicularity between the line of tilting axies and lateral locating key Это - перпендикулярность между линией наклона оси и боковой клавишей установки? Очень надеюсь на вашу помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |