 |
|
Subject: зачислить неиспользованное время gen. Компания-провайдер услуг (по VPN-соединению) предлагает клиентам других провайдеров перейти к ним и говорит:Мы бесплатно зачислим вам все неиспользованное время Как бы это перевести? Спасибо! |
|
link 20.09.2011 7:26 |
| МБ что-то вроде we'll transfer the unused hours to your balance. или unused hours from your former provider will be transferred to us for you to make use of them |
|
link 20.09.2011 7:26 |
| все равно коряво... |
| м.б.: All unused hours will be credited to your account. |
|
link 20.09.2011 7:45 |
| смущает использование "account" - на него ведь обычно деньги зачисляют, а не часы |
|
link 20.09.2011 7:50 |
| здрасьте, account - учетка, личный кабинет, тарификация: в рублях, часах и баллах! (неизвестной монете, которой тоже можно платить за инет) |
|
В том-то и дело - я тоже не поняла, как это можно зачислить "время"... Но текст, похоже, вообще писали какие-то малограмотные люди, так что это, наверное, в их понятии одно и то же. Ага, вот и новый ответ - похоже, что действительно и в часах можно засчитывать... Спасибо за Ваши подсказки! |
|
link 20.09.2011 8:07 |
| All unused minutes from your current provider will be added to your account free of charge. |
| You need to be logged in to post in the forum |