 |
|
Subject: Deanship gen. Помогите пожалуйста перевестиDeanship of admission and registration .... допуска и регистрации Далее оценки |
| Забавно... Приемная комиссия и регистратор в одном флаконе... Как же это элегантно сказать по-русски? Лучше, чем "Приемная комиссия и служба регистратора" пока ничего не получается... |
|
Может быть так Отдел по приему и регистрации студентов. Дело в том, что это арабский английский) очень специфический |
| Да нет... Регистратор регистрирует не студентов, а курсы, которые они посещали и оценки, которые они получали... |
|
link 3.08.2016 21:29 |
|
Доброй ночи Вам! На счет специфичности арабского английского и , вообще, арабского языка, полностью соглашусь с Вами. Сама перевожу арабский и английский...иногда очень удивляюсь , что контексту, что названию их некоторых документов, особенно из суда. Это нечто бывает))) |
|
////Отдел по приему и регистрации студентов. //// по-видимому, именно так, хотя, как справедливо заметил NC1, у англичан это совсем разные вещи. |
| You need to be logged in to post in the forum |