 |
|
link 17.09.2011 11:50 |
|
Subject: неправомочность gen. Компания ххх настоящим письмом просит обратить внимание на факт неправомочности государственной регистрации препарата ....1. неправомочности - legal impropriety or legal irrelevance? 2. как бы изобразить... настоящим письмом просит обратить внимание на факт ...xxx hereby would like to direct your attention to...? |
|
link 17.09.2011 12:04 |
| The company wishes to draw your attention to the fact that state registration of the (medicine?) is not required by the law. |
|
1) м.б., the unauthorized [marketing] registration \ approval или re: препарат- application for state registration was approved in violation of ..... |
|
link 17.09.2011 12:14 |
|
чуть поясню: зарегистрирован препарат конкурента и другая компания строчит донос, доказывая неправомочность решения и требуя отзыва регистрации thanks anyway |
|
link 17.09.2011 12:24 |
| illegitimacy ? |
|
link 17.09.2011 12:31 |
| мне показалось, что они хотели избежать "незаконности", пытаясь как-то его смягчить. письмо -то министру, ведомство которого и приняло такое решение |
|
link 17.09.2011 13:35 |
|
incorrect[ly] in violation of improper[ly] not in [full] compliance with ;) |
|
link 17.09.2011 13:38 |
| Спасибо! |
|
link 17.09.2011 13:56 |
| еще раз извините, а incompetence не пройдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |