1. sensitive nerve
2. nerve of nutrition
3. transmitting nerve
4. conducting nerve
5. scrobiculus cordis
6. Variola is an acute contagious disease, of febrile character, during the course of which an erythema appears on the skin, giving, even at an early period, the sensation of granulation to the touch, changing to papules, which soon develop into vesicles, pustules and crusts, AND WHICH RUNS A DEFINITE COURSE. (выделенный участок не очень ясен)
7. humanized virus
8. During the period of desquamation the urinary secretion is either normal or anaemic. (как связать anaemic с мочой?)

Спасибо заранее за варианты..

Если да, то общая предпосылка: он работал и писал конце 19-начале 20 века. (См. Turn of the Century - British Association of Dermatologists http://www.bad.org.uk/public/history/turn/ ). Соответственно словарь у него другой, нежели у современных врачей; совершенно другой стиль (принятый в то время - и который желательно в некоторой степени имитировать); а значения применяемых слов могут сильно отличаться от современных. Это общая, такссть, методологическая установка, которой следует придерживаться при данном переводе (и которая на все 120% приложима к тому куску про паршу, который Вы выложили раньше).

ПОЭТОМУ

1-4 - контекст! давайте целиком фразы, в которых все это упоминается. (Это, вообще-то, не анатомические названия нервов, а описательно-функциональные обозначения и как таковые сильно контекстозависимы).
nerve of nutrition - скорее всего, имеется в виду (по современной терминологии) трофический нерв

5 - scrobiculus cordis -

Synonym: epigastric fossa, The pit of the inside of the stomach.

6 - Оспа - острое заразное заболевание, протекающее с лихорадкой и характеризующееся вполне определенным (хорошо установленным) ходом болезни, в ходе которой на коже появляются покраснения, которые на ранней стадии развития болезни на ощупь кажутся бугристыми, затем заменяются узелками (папулами), а вскоре преобразуются в везикулы, пустулы и корки.

Смутившее вас выражение перенесено в другую часть фразы для большей гладкости.

7 - гуманизированный вирус (это, надеюсь, уже не Беннет)

8 - В период отшелушивания выделение мочи нормальное либо ослабленное.
Если это опять Беннет, то здесь слово anaemic, скорее всего означает не "анемичный", а "слабый", "вялый".

спасибо за варианты

нет..эт всё уже не из Беннета, то всего один абзац был из наверно трудов проф. Беннета, он включен в книгу о кожных заболеваниях, автор Samuel Lilienthal's, эту книгу я собственно и перевожу и всё остальное из этой книги.

Выкладываю весь абзац, касающийся нервов:

Balkley (Am. J. of Med. Science). (1) Whatever may be the cause of the nerve irritation, herpes zoster is always of nervous origin - that is, it is an inflammatory lesion of the skin, wherein the local cell action, results in the production of vesicles, due to a result of nerve influence, a perverted cell action caused by perverted innervation. (2) From the almost constant changes found in the ganglion developed on the posterior, or sensitive roots of the spinal nerves of the affected region, we must infer that the trophic changes observed in the skin have to do with the sensitive nerves, which marks an advance in the study of the physiological relations of the trophic nerves, or nerves of nutrition. (3)Zoster is not the result of inflammation of the sensitive ganglion alone, but the entire nerve on the distal side of the ganglion has been always found to be inflamed and abundant proof exists for the erruption of zoster due to various nervous lesions, peripheral and central, injuries and diseases of the transmitting nerves, and of the cord and the encephalon. (4) In certain cases the origin may be shown to be idiopathic inflammation of conducting nerves or they may be affected by pressure or other alteration caused by presence of a tumor or the disease may be the result of a surgery or other injury. (5)The origin of herpes zoster os therefore a direct nerve irritation and inflammation, or idiopathic; the explanation of this is to be sought for in the same causes as those which give rise to neuralgias in general, some of which are traceable, any are not. Gout may likewise cause herpes; direct exposure of the terminal branches of a nerve as in the head and neck, or elsewhere to cold can cause painful excitation of the nerve irself or neuralgia and is equally a cause of zoster; malaria can also cause neuralgia, and thus also zoster.

Мой первичный вариант перевода:
Balkley (Am. J. of Med. Science). (1) Независимо от причин нервного раздражения, опоясывающий герпес определенно возникает из-за нервного расстройства. Это повреждение кожи с воспалительным процессом, где локальное действие клеток возникает из-за формирования везикул, как результат нервного воздействия; неправильная работа клеток, вызванная неправильной иннервацией. (2) Учитывая постоянное изменение нервных узлов развивающихся на задних или чувствительных корешках спинномозговых нервов пораженного участка, можно сделать вывод, что трофические изменения происходящие в коже имеют отношение к чувствительным нервам. Это еще один шаг вперед в изучении физиологических отношений трофических нервов или (?)нервов. (3) Опоясывающий лишай не возникает только в результате воспаления чувствительного ганглия, возникает общее воспаление целого нерва с дистальной стороны ганглия. Существуют много доказательств, что сыпь при опоясывающем лишае возникает в результате разных повреждений переферийных нервов или центральной нервной системы, повреждений или болезни передающих нервов, спинного мозга или головного мозга. (4) В некоторых случаях изначально это может быть идиопатическое воспаление проводящих нервов или они могут быть повреждены в результате давления из-за присутствия опухоли, из-за болезни, в результате операции или другой травмы. (5) Следовательно, лишай опоясывающий возникает напрямую из-за нервного раздражения и воспаления или идиопатической природы. Объяснение этого следует искать в причинах возникновения невралгии в общем, некоторые из них можно проследить, а некоторые нет. Подагра так же может вызвать лишай, прямое воздействие холодного воздуха на разветвление концевых нервов кожи головы или шеи вызывает болезненные ощущения в нервах или невралгию, одинаково причине возникновения лишая. Малярия так же может вызвать как невралгию, так и лишай.

Спасибо заранее..

По поводу нервов.

Другого названия у трофических нервов по-русски нет, так что можете со спокойной совестью предполагаемый синоним выкинуть. Остальные названия, предложенные Chita, вполне годятся, так и пишите: чувствительный, передающий, проводящий, это будет на уровне тогдашней лексики.

Но из всего это ряда и всей этой лексики очень резко выбивается humanized virus.

Есть у меня еще одно замечание по поводу всего этого, но пожалуй, я лучше оставлю его при себе.