1. Как принято переводить? Delivery and acceptance certificate или Acceptance report?

2. "На основании Договора №.....Продавец передает, а Покупатель принимает следующее оборудование ("Товар") "
"Передает - принимает оборудование" как лучше перевести? - The Seller hands over and the Buyer accepts the delivery of the following equipment? Или как?

Спасибо

а "передает - принимает" как у вас?

Unsolicited Goods
Goods sent to a person who has not requested them. The person receiving the goods does not have to pay for them. After 6 months the goods become the property of the person who received them. If the receiving party contacts the sender and asks for the goods to be picked up (and they are not), the receiving party becomes the owner of the goods after 30 days. Before the receiving party becomes the owner they must look after the goods and not dispose of them.

Поскольку по-английски все не так однозначно.
Вот пример: «Подводная лодка приняла таинственного пасажира и пустилась в опасное плавание».
Или еще примерчик: «Девушка с эксепшена позвонила менеджеру (тьфу, выговаривать не хочется, -- поставим "управляющему/администратору") гостиницы».
Хорошо ли звучит?

2 tumanov

Откуда ноги-то у delivery report?

2 syrira

" я тоже начала сacceptance certificate, а нэйтив тут же поправил "proof of receipt"

Так то устный перевод (мало ли какие оттенки там были, что имелось в виду. Да и, мож, вы его не поняли или он вас). А здесь Акт (юр. док., подписываемый сторонами). При чем тут "proof of receipt"?

Поплавайте с мое... поймете.
:0)