 |
|
Subject: To look the part, to walk the part, to be the part gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом этих фраз в следующем предложении. Тренер футбольной команды делится своим мнением о Криштиану Роналду:"The kid makes you sick. He looks the part, he walks the part, he is the part. He's six-foot something, fit as a flea and good-looking." (Ian Holloway) Как это можно перевести? Спасибо. |
| это аллюзия на известное выражение (с вариациями) if it looks like a crab, moves like a crab and tastes like a crab, you can call it a horse, but I'll call it a crab |
| да, и part здесь - "роль" |
| А при чем здесь роль? Типа он хорошо выглядит в этом своем амплуа, хорошо двигается, и вообще это его роль? Как-то так? |
| You need to be logged in to post in the forum |