 |
|
Subject: Спецификация construct. Посоветуйте, как бы передать значение слова Спецификация в значении таблицы материалов и оборудования на строительном чертеже.насколько я понимаю, вариант specification (хоть и есть в словаре), но здесь никаким боком не подходит, а означает наши технические характеристики. А вот наша спецификация, это скорее их bill of materials, bill of quantities, item list, data sheet.. или еще что-то. Хотелось бы почувствовать разницу. |
|
link 15.09.2011 13:40 |
| BOM - bill of materials |
|
bill of quantities - это, скорее, смета. Отсюда есть даже должность такая - Quantities Engineer - сметчик. Я в свое время очень мучилась, как его назвать, ничего лучше "сметчика" не придумала. Т.е., насколько я понимаю, если в таблице количества не указаны, то это не bill of quantities точно... |
| You need to be logged in to post in the forum |