 |
|
Subject: дополнительные нерасчетные усилия gen. контекст: перечисление рисков по активамриск № 1208: "Механическое повреждение конденсатопровода вследствие возникновения дополнительных нерасчетных усилий в результате разрушения опорно-ригельной части, возникшие в процессе длительного срока эксплуатации" "вследствие возникновения дополнительных нерасчетных усилий" - ? Спасибо, коллеги |
|
link 15.09.2011 13:00 |
|
additional off-design loads loads not accounted for at the design stage )) |
|
link 15.09.2011 13:01 |
| due to, конечно, без "возникновения", ну или emergence если очень хочется |
|
link 15.09.2011 13:32 |
| damage resulting from excessive forces beyond design limits ...... Ы |
|
link 15.09.2011 13:36 |
|
офф. "в процессе срока эксплуатации" - это хорошо сказано. "возникшие", предполагается, должно относится к "разрушениям" ? )) анженер, небось, писал? |
| You need to be logged in to post in the forum |