ООО - вы как переводите всё-таки?

link 15.09.2011 11:11

Subject: ООО - вы как переводите всё-таки? gen.

Всем доброго дня, уважаемые переводчики!

Задумалась над тем, как всё же переводить ООО (Открытое акционерное общество которое) на английский? OOO or LLC or Ltd.? Вы как переводите? И может быть, кто-то знает, а как правильно всё-таки?

Заранее спасибо.

Peter Cantrop ✉

link 15.09.2011 11:12

О-о-о!!!

Serge1985 ✉

link 15.09.2011 11:14

Сжечь! Сжечь! Сжечь!

Armagedo ✉

link 15.09.2011 11:16

ООО (Открытое Акционерное Общество которое)

Маладец, какая :)))))

silly.wizard ✉

link 15.09.2011 11:18

а как правильно, Окционерное??

eex_tushino ✉

link 15.09.2011 11:19

ООО «Транснефть Финанс» -- Transneft Finance Ltd.

Serge1985 ✉

link 15.09.2011 11:19

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=254291&l1=1&l2=2&SearchString=��&MessageNumber=254291#mark

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=254157&l1=1&l2=2&SearchString=��&MessageNumber=254157#mark

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=248870&l1=1&l2=2&SearchString=��&MessageNumber=248870#mark

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=248485&l1=1&l2=2&SearchString=��&MessageNumber=248485#mark

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=246989&l1=1&l2=2&SearchString=%CE%CE%CE&MessageNumber=246989#mark

и еще стопицот ссылок по форуму

Supa Traslata ✉

link 15.09.2011 11:19

Попкорн кончился, а всё только начинается *ы*

Serge1985 ✉

link 15.09.2011 11:20

SW
правельно Окцанерное

irina1315 ✉

link 15.09.2011 11:22

наша организация тоже ООО, но официально зарегистрирована как LLC

Armagedo ✉

link 15.09.2011 11:27

Такой вброс завалили.
Ироды. :)))

SW
Читавай чилавек па букавам

lisap ✉

link 15.09.2011 11:30

Я стараюсь просто транслитерировать, но в компании где я сейчас работаю, есть устоявшаяся практика писать Ltd - приходится писать это, чтобы не было разнобоя в документах.

Victoria_cherry ✉

link 15.09.2011 11:37

Всем спасибо, постебалась над собой вместе с вами. Пока вы тут ёрничали, я уже сама обновила в памяти про ООО и покопалась в нете. Кому интересно:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=50352

Остаюсь при варианте: ООО на английском

Тема объявляется закрытой.

x-translator ✉

link 15.09.2011 11:38

Отрок Онотолий Онуфриев обдумывает организацию открытого окционерного общества "Онотоле"

x-translator ✉

link 15.09.2011 11:39

А аскер атвалил... Аблом

Serge1985 ✉

link 15.09.2011 11:41

авотнинадабылопинать

Lonely Knight ✉