 |
|
Subject: OFF:Нотариальный перевод свид-ва о рождении для получения визы gen. Доброй ночи!Подскажите, пожалуйста порядок оформления: для получения визы в одну из стран Шенгена требуется нотариальный перевод св-ва о рождении (с русского на англ). Но мы же не можем перевод прикрепить к оригиналу - следовательно - делаем нотариальную копию св-ва и прикрепляем перевод. Верно? Спасибо |
|
делаете ксерокс свид-ва, перевод к нему на ленточке, нотариус свидетельствует подпись переводчика - я думаю, этого хватит нотариального перевода у нас нет как явления |
|
спасибо. да, я ошибся, конечно нотариально заверенный перевод. в том то и вопрос - как правильно сделать - будет ли верно, если я прикреплю перевоод к нотариально заверенной копии и заверю все это как перевод. на сайте написано: Свидетельство о рождении (оригинал и копия, переведённая на немецкий, французский, итальянский или английский язык и нотариально заверенная) вот и разбери их что заверенное - перевод оригинала или копии.... |
|
link 13.09.2011 21:17 |
|
у нотариусов требования следующие: 1. перевод свидетельств, паспортов, дипломов и пр. делается только с нотариально заверенной копии. Порядок такой: сначала заверяется копия, а потом переводится вместе со всеми печатями нотариуса и прочими отметками. 2. перевод выполняется переводчиком, зарегистрированным у нотариуса (для этого надо прийти к нему с паспортом и дипломом, в котором указано, что вы изучали иностранный язык) 3. самостоятельно ничего подшивать никуда не надо - это делает нотариус. |
|
aleks, это от нотариуса зависит ;) а вот подпись переводчика на переводе его собственных документов заверить... |
|
link 13.09.2011 21:25 |
| да, точно) про подпись-то и забыл написать)) можно просто от руки написать, а можно штамп набрать - красиво будет)) только там еще номер диплома указать желательно (у нас по крайней мере так) |
|
link 13.09.2011 21:29 |
|
Да оно все от нотариуса зависит. Только спорить с ними все равно что плевать против ветра. Если Вы никогда не сталкивались, и "натоптанной дороги" у Вас нету, я бы на Вашем месте пошла к нотариусу, прикинулась бы веником (объясните, как надо), в случае необходимости заплатила бы за консультацию, потом сделала бы, как она сказала, а потом заверять К ТОМУ ЖЕ САМОМУ НОТАРИУСУ. Это самый надежный способ. |
| You need to be logged in to post in the forum |