 |
|
link 12.09.2011 20:57 |
|
Subject: in the meantime, we are happy to receive the nomination of Mr Х gen. Пожалуйста, помогите перевести выражение we are happy to receive the nomination of Mr ХКонтекст: In the meantime, we are happy to receive the nomination of Mr. Х to participate in the MTDS workshop to be held in Vienna, Austria, on September 19-23, 2011. Мой вариант: Пользуясь данной возможностью, нам бы хотелось с удовлетворением отметить назначение г-на Х в качестве участника семинара...... Заранее спасибо |
|
ИМХО: надо написать "включение в состав участников" возможность "назначения в качестве " подразумевает что возможно и "назначение в количестве"... В этом случае получается просто роскошный вариант: Пользуясь данной возможностью, нам бы хотелось с удовлетворением отметить назначение г-на Х (в количестве 1 шт.) в качестве участника семинара. |
|
Для чего вам слово "данной"? А если просто "Пользуясь возможностью"? И почему вместо прямого и ясного "мы с удовлетворением отмечаем" вы скромно пишете так, как будто опасаетесь отказа: "нам бы хотелось с удовлетворением отметить"? И почему, опять же, вместо конкретного "назначением Х. участником" вы пишете совсем какое-то невразумительное "назначение г-на Х в качестве участника" Вариант: Мы рады выдвижению ХХХ кандидатом на работу... |
|
Yippie ... а вам не кажется, что "назначить участником семинара" - это как-то не катит?... ну не по-русски это звучит ... назначить козлом отпущения - еще куда ни шло... :) "присутствовать в качестве участника" - годится, "назначить участником" - как-то не лепится ... попробуйте сами погуглить http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&biw=1167&bih=569&q="назначить+участником"&oq="назначить+участником"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1897l2441l0l2657l2l2l0l0l0l0l148l148l0.1l1l0 |
|
link 12.09.2011 21:35 |
| Наталья, оставляйте свой вариант. а то щас такого наговорят - концов не найдете... Можно пилить до бесконечности, но суть от этого не изменится. Одного чувака назначили, а остальные рады... |
|
скорее "мы рады принять предложение включить в состав участников" " happy to receive the nomination of " - явно писали австрийские козлы свободно (loosely) владеющие пятью иностранными языками, включая английский... |
|
если можно назначить кого-то директором или президентом, то можно, наверное, и участником. А, кроме того, мой вариант не такой. |
| You need to be logged in to post in the forum |