DictionaryForumContacts

 Kceni4ka

link 12.09.2011 10:06 
Subject: Пожалуйста, помогите с переводом предложения из договора! gen.
"NOW, THEREFORE, the Parties, in exchange for the mutual premises and consideration set forth herein, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, intending to be legally bound, hereby agree as follows:"

 tumanov

link 12.09.2011 10:14 
"NOW, THEREFORE, the Parties,

1/ intending to be legally bound,
2/ hereby agree as follows:"

++
Что же движет партиями?
А вот это:

(in exchange for the mutual premises and consideration set forth herein, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged,)

Им за это что-то дадут взамен (in exchange for)
И что же это им такое дадуТ? the mutual premises and consideration

 

You need to be logged in to post in the forum