 |
|
Subject: 1/2 size too big gen. Пожалуйста, помогите перевести.size too big Выражение встречается в следующем контексте: Size: Fits 1/2 Size Too Big Это означает, что данная обувь маломерки или, наоборот, на полразмера большеваты по ощущениям? Заранее спасибо |
| Где именно так написано? |
| Обувь велика на полразмера. |
| А куда "фитс" девать? непонятно, или фитс, или ту биг. |
|
link 11.09.2011 23:44 |
|
А куда "фитс" девать? Размер: Соответствует (fits) размеру [обуви], который на полразмера больше. |
| Возможно так. У меня нет такого большого воображения догадываться. Я бы ожидал "фитс 1/2 биггер сайз". |
|
link 11.09.2011 23:58 |
|
С учетом того факта, что вся обувь делается |
|
link 12.09.2011 0:27 |
| Явный китайский английский. |
|
to fit - подбирать обувь (или одежду) по размеру fitted - подобранный по размеру "Fits 1/2 Size Too Big" - буквально "обувь налезает на ногу на полразмера больше написанного", обычное сокращение на сайтах онлайн-магазинов. подставьте "(this shoe) fits 1/2 size too big", тогда понятнее)) |
| на полразмера больше номинального |
| английский английский, сколько можно валить на китайцев ваши личные проблемы |
|
Видимо, Вы что-то нагуглили, если делаете такое смелое заявление. Поделитесь. |
|
nephew +500 |
|
английский английский, сколько можно валить на китайцев ваши личные проблемы ЛОЛ, Высечь в камне :-) |
|
link 12.09.2011 10:45 |
| Хм... Ну вот ни разу не слышала. Впрочем, обувь - это такая проблема, что пиши-не пиши, а все равно ничего не подходит. :( |
| всем спасибо) |
|
link 11.04.2012 14:46 |
| шуз XXX сайз ту биг, ту смол - стандартная фраза |
| You need to be logged in to post in the forum |