 |
|
Subject: Safety Data Sheet med. Помогите, плиз, перевести предложение!Safety Data Sheet is available from the detailed view or upon the request. Спасибо! |
| http://www.google.ru/search?rlz=1C1CHMD_ruRU433RU433&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Паспорт+безопасности+предоставляется+по+требованию |
| Moto, насколько я поняла, аскер имел(а) в виду выражение "available from the detailed view", поскольку "upon the request" и ежу понятно. Так как насчёт detailed view? |
| Аааа, вон оно как). Тогда вариант ПБ с "более подробные сведения". |
|
Вы уж меня простите за мою приставучесть, Moto. Однако куда мы в этом случае денем предлог from? Сдаётся мне, что не тут собака порылась)) А вот где - это вопрос. Что Вы по этому поводу думаете? (Объяснение "приставучести": ПБ часто приходится переводить. Вдруг встретится эта фигня...) |
|
Karabas, ничего страшного. Все в порядке. ;-) Мне видится, что наличие в (M)SDS информации, представленной пространно. Не более того. Единственно, что смущает, так это OR - логики понять не могу, то ли по требованию, то ли если потребитель захочет получить подробное описание ПБ. |
| ПБМ можно получить/посмотреть/загрузить на странице дополнительных параметров либо ... |
|
link 9.09.2011 11:36 |
| Enote +1, либо сам скачай (тут вопрос, какая часть сайта называется detailed view, возможно, действительно, раздел технических характеристик - как обычно бывает - product description - specifications - ...), либо отправь запрос. |
| That's it! Ну, поскольку наш топикстартер молчит, аки рыба (видимо ему(ей) уже всё фиолетово), выскажу благодарность за разъяснения я, тем более что именно я всё это замутила в конечном счёте. |
|
link 9.09.2011 15:17 |
| а очепятки быть не может? from detailed review - т.е. ознакомиться с MSDS Вы можете прочитав подробный обзор, либо Вы можете запросить сам документ... |
| You need to be logged in to post in the forum |