 |
|
Subject: nearly double the national rate of 54.5%, переведите, пожалуйста! gen. nearly double the national rate of 54.5%, переведите, пожалуйста!
|
|
Перевести несложно. Сложнее представить себе цифру в 109%. Почти вдвое больше, чем средний показатель по стране в 54,5 процента. |
|
link 8.09.2011 4:37 |
| а чего трудного представить 109%? инфляция и больше бывает. |
| Инфляцию в 54% и даже в 109% могу себе представить. А вот чтобы ее исчисляли по регионам внутри страны, да еще чтобы такая разница - тяжело. |
|
аскер не виноват в %%. Он виноват в том, что поленился дать полную фразу. As of 2010, our primary care providers offer lifestyle behavior counseling to 95% of patients, nearly double the national rate of 54.5%. "Почти в 2 раза" означает, на самом деле, 74,3%., если 95 разделить на 54,5 Кстати, число 54,5 встречалось и раньше. В частности, это ожидаемый расход топлива (миль на галлон) для автомобилей в 2012-2016 гг. |
| Теперь понятно, почему Силли Визард постоянно требует "Контекст, мать вашу!". |
| You need to be logged in to post in the forum |