 |
|
Subject: with exclusion of liability gen. xxx Netherlands Energy Cooperatief U.A., a cooperative society with exclusion of liability (coöperatie met uitsluiting van aansprakelijkheid) incorporated under the laws of the Netherlands, ...кооперативное общество с ограниченной ответственностью? Писали голландцы Спасибо |
|
link 7.09.2011 11:23 |
|
Не escrow agreement ли Вы переводите? Я в свое время тоже так перевел...хотя, по-хорошему, exclusion of liability - это исключение ответственности, так что это БЕЗответственное голландское общество =))) |
| Перевожу решение участников этого самого кооператива. Спасибо |
| все же более уверенный ответ не помешал бы |
| но, видимо, не судьба. |
|
а жаль:) Ладно, больше пытаться не буду. Дело в том, что в этом же документе встречается и limited liability company. Это-то меня и смутило. Может все же существует еще какая-то форма, отличная от ограниченной ответственности. Может сталкивался кто... |
| You need to be logged in to post in the forum |