 |
|
Subject: increase confirmation bank. а что вы скажете об этом - increase confirmation?
|
|
link 4.09.2011 19:18 |
|
можно сказать так: увеличить подтверждение ))) |
| Harry Johnson, увеличить подтверждение чего???))) |
|
Ну, что за вопрос? У Вас же там в третьей строке справа про это прямым текстом и написано... Даже странно, что мы отсюда видим этот текст, а вы нет. |
| tumanov, я Вас не понимаю |
|
link 4.09.2011 20:16 |
|
Аскер, вы про контекст когда-либо слыхали??? Вот на него-то туманов как-бэ и намекает. Ну откуда люди могут знать, че там у вас увеличивается, если вы два слова выдрали и теперь "правду ищете"? |
| и я ВаС тоже не понимаю |
| Аскер, не слушайте никого. Ну их с их контекстом. У вас и так хорошо получается общаться с Harry Johnson : "Harry Johnson, увеличить подтверждение чего???)))" Вот так и продолжайте. Вы ему вопрос еще задайте. Глядишь, у него фантазия сработает. А вы ему опять вопрос, - мол, чего-чего у меня там в тексте было. Так и переведете к утру. |
|
link 4.09.2011 20:35 |
|
подтвердить инкриз естессно любому телепату понятно, что речь идет о лимите спендинга на дебитной карте по умолчанию устанавливается в какую-то сумму которая и жить не сильно мешает, и от больших тактических потерь ограждает (деньги в итоге по-любому (*идите нафик, и с дефисом наречие) вернут, но осадок останется), например в 500 буказоидов но если для покупки билетов на тихоокеанское побережье таиланда и обратно надо $3723 а рейс послезавтра, то лимит $500/сутки становится скушным, я бы даже сказал пресным, и тогда клиент может попросить банк этот лимит времмено бампнуть ап (или инкризнуть) банк аппрувает. или нет - конфермает. или просто - нет. |
|
link 4.09.2011 20:39 |
|
фига се... "отсыпь, а" (с) :) |
|
link 4.09.2011 20:41 |
| не Отсыпь, а Уссыпь - после хорошей вЫсыпи (той, что вслед за глубокой зАсыпью) =)) |
|
О как. От-так-от. Мдаа, делаа. Вечный Респект 2 silly.wizard:) |
| пипец здесь развели полный((( |
| Не пипец, а другое слово. Догадайтесь с трех раз;) Слабо? |
| именно пипец |
| Ваш ответ означает, что вы с синонимами не дружите. А зря. Переводчику без энтого ну никак;) |
|
link 5.09.2011 5:06 |
|
2drkes Так пипец-то получился из-за вашего невнятного вопроса про непонятно какое-то увеличение какого-то подтверждения (если дословно). 2qp А как еще можно общаться с такими аскерами? Я хамить не умею, отвечаю по-дурацки на дурацки заданный вопрос :) (ещё и со смайликами) P.S. Вчера, кстати, что-то много на форуме было странных и дурацких вопросов без контекста. А также странных рассуждений от уже всем известного Сэра У. :) |
|
вчера день такой был))) вот смотрите контекст - "Increase Confirmation" means a confirmation substantially in the form set out in Schedule 6 (Form of Increase Confirmation ) |
|
link 5.09.2011 5:27 |
|
LOL @ "Schedule 6" - петька, |
| You need to be logged in to post in the forum |