 |
|
link 1.09.2011 18:59 |
|
Subject: Требуется перевод фразы. inf. Помогите, пожалуйста, перевести фразу, англ. -> русск: "Things will happen while they can". Желательно было бы подобрать близкий по смыслу русский аналог. Спасибо.
|
| Всякое может случиться/В жизни постоянно что-то случается. |
| Если что-то должно случиться, то случится непременно. |
|
link 1.09.2011 22:07 |
| контекст? |
|
link 2.09.2011 6:28 |
| Контекст, собственно, песня "Big in Japan". |
|
link 2.09.2011 6:33 |
| Возможны ли такие варианты: "Так всё и будет идти до победного (конца)"; "Ничего не изменится пока я жива". |
| Своеобразный перефраз закона Мерфи |
| You need to be logged in to post in the forum |