 |
|
link 1.09.2011 7:34 |
|
Subject: Технич.переводчики, отзовитесь! gen. The RO-concentrate treatment plant consists of an evaporation part with two evaporatoin effects and a salt separation, drying and packing part. The Evaporation part consists of one falling-film unit (FF) and one forced circulation unit (FC). The evaporator units are connected in series forming a two-effect co-current Evaporation-Crystallization Plant.Меня смущает two-effect и effects. Falling-film unit - блок нисходящей пленки или блок с нисходящей пленкой? |
|
http://www.wlv.com/products/databook/db3/data/db3ch14.pdf испаритель с падающей пленкой (см. Политехнический словарь) |
|
link 1.09.2011 9:02 |
| Не могу разобраться с эффЭктами ((( Помогите, пожалуйста, кто сведущ. |
|
Я бы перевела "two-effect" как "двуступенчатый". Устройство с падающей пленкой жидкости. |
|
link 1.09.2011 10:14 |
|
Далее в тексте встречается "Using the Feed Pump the saline waters are fed to the - 1st evaporation effect of the Evaporation Plant- through two plate type pre-heaters" здесь я перевела как на первую стадию установки выпаривания. Тогда в принципе, вариант "двуступенчатый" подходит. Как Вам кажется, адекватен ли такой перевод? |
|
адекватен, Анна Ф +1 Можете вот здесь еще посмотреть : ). http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=two-effect&sc=28&l1=1&l2=2 |
|
link 1.09.2011 11:10 |
| гыгы )) Bobe, вы молодец )) |
|
Для полной адекватности не хватает буковки, которая есть в словаре по ссылке bobe. Кроме того, стадия, возможно, бывает у выпаривания, но не у установки. У установки как раз, скорее, ступень. |
| Ну, я думаю, аскер поняла, где кроется секрет адекватности:) Конечно же 1-я стадия выпаривания, спасибо, что заметили Tante B |
| You need to be logged in to post in the forum |