 |
|
Subject: сквозные и несквозные пласты Доброе всем утро!Помогите перевести сквозные и несквозные пласты и "приуроченные к основанию циклопачек" в следующем контексте. Цифровые индексы присваиваются не всем, а только регионально выдержанным (сквозным) пластам, обычно приуроченным к основанию циклопачек. Несквозные пласты, характеризующиеся локальным распространением и залегающие в глинистой части циклически построенных пачек, имеют цифровой индекс основного пласта и дополнительный буквенный индекс, сверху вниз по разрезу от «а» до «д». Спасибо! |
|
Numerical indexes indicate regionally extensive (reference) zones predominantly confined to bases of the sedimentary cycle-members. Zones of restricted lateral expanse, occurring inside shale cycle-members, have indexes same as reference zones, but added with alphabetic extensions ordered downward the sucession (from a to e). Примечание: Перевод термина "пласт" очень зависит от контекста. Это м.б. reservoir, zone, interval, bed, layer, formation, etc. |
| Я прям-таки и надеялась, что Вы придете мне на выручку! У меня там всяких разных пластов, свитов, циклических пачек и т.д., что я под конец запуталась, что и как переводить. Огромнейшее спасибо за разъяснение! |
| Свиту переводите как formation. Например, баженовская свита = the Bazhenov formation. |
|
А вариант suite не подойдет? Там встречаются подсвиты, которые я перевожу типа subsuites. И дальше п контексту идет слово "образования", которые я как раз и перевожу formations. И опять артикли, там, где перечисляются все название этих свит, обязательно надо писать the? А как перевести вскрыт скважинами? На исследуемой территории полный разрез тюменского свита вскрыт лишь четырьмя скважинами: Надымскими скв. 2, 7 и Медвежьими скв. 32 и 1001, толщина которого составляет 450-475 м. Что-то я Вас завалила вопросами. Самой неловко, но переводить-то надо грамотно, ну просто нет предела моей Вам благодарности.(Видимо,совесть меня не скоро собирается мучать за такую вот настырность) Спасибо! |
|
Что, у вас там так и написано "тюменского свита"??? Свита - formation Подсвита - subformation Образования - совершенно вольный термин, по контексту может лечь formation, body, sequence, succession, pile, deposits, sediments, etc. |
|
Use definite article with all stratigraphic divisions, but not with rocks or sediments composing them. Adjectives Early (Lower), Middle, and Late (Upper) applied to the Paleozoic, Triassic, Jurassic, etc. should be capitalized if designate formal and globally accepted units of geologic history or stratigraphy. - the Early Permian - Lower Cretaceous sediments - the Middle Devonian tectonic event Modifiers early (lower), middle, and late (upper) should not be capitalized when designate informal time or position: - eruptions ceased in the early Pliocene time (i.e., volcanic material occurs in the strata the Pliocene starts with, but the exact time of volcanic extinction is unknown) - upper Cenomanian beds (beds occurring closer to the Cenomanian top) The same rule is applicable to lithostratigraphic units or local stratigraphic scales. - the Upper Timpton subgroup (as a formal unit of the Timpton group) - the Lower Bodrack subformation Never add words era, system, series, etc., to formal stratigraphic or time names whether they are used as nouns or adjectives. Do not write the Jurassic system, write simply (the) Jurassic. Do add words formation, group, horizon, etc., to the names of lithostratigraphic divisions at their first mention in text. Then use these words when required for clarity. |
|
Geological eras, periods, epochs, stratigraphic and tectonic divisions, and names of prehistoric divisions are capitalized. - the Silurian - Pleistocene sandstone - Precambrian age - the pre-Jurassic fossil - the Vasyugan formation - the Baikit high - the Nizhnyaya-Kheta group (i.e., the group named after the Niznyaya Kheta River), but the Lower Kheta subformation (i.e., the lower stratigraphic division of the Kheta formation) |
| You need to be logged in to post in the forum |