 |
|
link 31.08.2011 5:27 |
|
Subject: Damaged Ticket - парковка gen. На парковочном талоне подзаголовок "Damaged ticket", под ним инфа: номер талона, стоимость...???? |
|
link 31.08.2011 5:30 |
|
поврежденный талон ??? лирика: он порвался/размок - и теперь (на выезде из парковки) не лезет в машинку, которая с него считывает время въезда |
|
link 31.08.2011 5:33 |
| вот прям и не знаю, неужели машинка, которая выдает талон, заранее на нем печатает "поврежденный" ?? |
|
link 31.08.2011 5:38 |
|
а это уже контекст! при въезде выдается ticket (его я назвал "талон") при выезде забирают ticket, считают сколько должен, берут деньгу, выдают receipt (чек?) что есть ваш "талон"? если это receipt, то все сходится |
|
link 31.08.2011 5:38 |
|
link 31.08.2011 5:41 |
| да, по виду это slip такой бумажный, вполне возможно, что на выезде квиточек выдали. |
|
link 31.08.2011 5:41 |
| Спасибо! |
|
link 31.08.2011 5:42 |
|
8:38 +1 your scan looks like receipt to me = я бы назвал его "чек", как в магазе. ну или "квиточек" а ticket - он картонный, его у вас нету (отобрали на выезде). его бы я называл "талон" |
| Damaged в данном случае "расходный"/"расчетный" |
| You need to be logged in to post in the forum |