 |
|
link 30.08.2011 11:09 |
|
Subject: УВОЛЬНЯЕТСЯ ПО СТАТЬЕ gen. Народ хелп устал думать) я вам тоже потом помогу)Работник Общества, отстраненный от работы в связи с нахождением на рабочем месте в состоянии алкогольного опьянения УВОЛЬНЯЕТСЯ ПО СТАТЬЕ ТК РФ |
|
for cause? http://jobsearch.about.com/od/jobloss/g/terminatedforcause.htm А ТК РФ можно потом приписать, если будет необходимо |
| моя версия - dismissed/discharged pursuant to the Clause xxx of the Labour Code of RF |
| или = в соответствии (in accordance/compliance with ...) |
| under the Clause No. |
|
перед Clause артикль не нужен. Про номер статьи аскер ничего не писал. |
| а я отказываюсь переводить "увольнение по статье" как противоречащее всем международным конвенциям о социальных правах человека =) |
| the Clause No.??? |
|
Саш, так ты против артикля или "за"?))) |
| the Clause No. |
|
link 30.08.2011 21:09 |
|
Товарищи дорогие... Я и мой товарищ Мерфи (остальные источники см. сами) категорически против артикля. НЕ НУЖЕН он тут... без всяких the.... |
|
как вариант an employee's suspension from work for being under the influence of alcohol at workplace constitutes grounds for dismissal pursuant to the relevant provisions of the RF Labour Code |
| You need to be logged in to post in the forum |