 |
|
Subject: Управление Делами Президента gen. Управление Делами Президента РК - как правильно перевести? В словаре по этому поводу такая дискуссия, что я запуталась совсем....
|
| President's Office (?) |
| President's Office - как то несолидно звучит)) |
| не знаю, что такое РК, но на одном сайте, кажется, их больницы, было так: Russian Federation President's Management Department ) |
|
а вот что пишет абби: управление делами — administrative department управление делами администрации президента — affairs management department of the president's administration |
| ну или совсем в лоб - President(ial) Affairs Management :) |
| President's Office, в таком виде во всяком случае видела много раз |
|
link 26.08.2011 16:59 |
| the property management department of Kazkahstan's Presidential Administration (основная функция управления - хозяйственная) |
| мда... опять же к единому мнению не пришли... |
| ...ибо без поллитры пива не разберешься тут... |
|
summertime knives 26.08.2011 19:59 link the property management department of Kazkahstan's Presidential Administration (основная функция управления - хозяйственная) Это скорее ХОЗУ, такое подразделение есть, но это не одно и то же, что Управделами или Администрация ПРезидента |
| встречал Presidential Administration's Household Department |
|
To Hurry А мне кажется, что управделами - это и есть ХОЗУ, а администрация - President's Office |
| You need to be logged in to post in the forum |