 |
|
Subject: Несколько вопросов по договору с дистрибутором - хелп, хелп gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться.Перевожу договор с дистрибутором о поставке алкогольной продукции. Следующие моменты поставили меня в тупик. - коэффициент норматива запаса Товара (Контекст: Запас Товара равняется объему продаж Товара за предыдущие Х месяцев, умноженному на коэффициент норматива запаса Товара). Пока перевела как "inventory ratio"; - эфирные справки (Контекст: Дистрибутор должен предоставить отчетные материалы, например, газетные вырезки и/или фотографии постеров, копии журналов, эфирные справки). Пока перевела как "broadcast certificates"; - допустимая ярусность складирования (Контекст: Корректировка Заявки со стороны Продавца производится с учетом минимально возможного производственного Заказа, а также с учетом количества Товара, которое Продавец рекомендует к отгрузке, с учетом размера транспортного средства и допустимой ярусности складирования Товара для максимальной сохранности Товара во время транспортировки). Пока перевела описательно как " ... the maximum permitted number of Product layers in stowage to ensure maximum Product safety during transportation"; - маркировка товара (подразумевается наклейка акцизной марки). Можно ли назвать ее stamping? - оклейка Товара (Контекст: Дистрибьютор обязан заранее письменно уведомить Продавца о требованиях и порядке маркировки или стикеровке Товара маркой или стикером, способе нанесения марки или стикера, ее размерах и других требованиях, необходимых для выполнения при оклейке Товара). Тут пока ничего не придумала, кроме как повторно перефразировать на "маркировку и стикеровку"; - вертикальная рядность (Контекст: Вертикальная рядность складирования и хранения Товара составляет 2 яруса.). Вообще ничего пока не придумала :( - И, наконец, название приложения к Договору: Метрологические нормы загрузки контейнеров Товаром Продавца. Как бы лучше перевести "метрологические нормы загрузки"? Может, у кого-то будут какие-то соображения по этим вопросам. Надо срочно сдавать перевод, а в мозгах полное помутнение :( Буду очень-очень благодарна за помощь. |
|
маркировка товара (подразумевается наклейка акцизной марки). Можно ли назвать ее stamping? маркировка = marks and numbers Если же "наклейка акцизной марки", то - это не "маркировка", а "наклейка акцизной марки". |
|
Спасибо. Нет, там по тексту точно наклейка акцизной марки/стикера (дальше по тексту обсуждаются макет, правила наклейки на боковую поверхность бутылки и пр.) Вполне возможно, что это внутренний жаргон продавца, но его тоже надо как-то перевести :( А насчет вертикальной рядности и метрологических норм у вас случайно не будет никаких соображений? |
|
Пропало настроение После разъяснений про маркировку С другой стороны, если "маркировка" -- это не маркировка, а что-то другое, то и остальное, называемое тоже не тем, а чем-то другим, протеста уже не вызывает. Пишите, как Вы считаете нужным. |
| Упс, я совсем не хотела Вас обидеть :( Mille pardons. |
| You need to be logged in to post in the forum |