 |
|
Subject: Ground specific gen. The stadium stands should be fitted with: (This must be ground specific)Portable fire extinguishers located in all areas of the Stadium. Как здесь перевести This must be ground specific? |
| определяется конкретными условиями /в зависимости от конкр. условий |
| должно зависеть от грунта |
| речь вроде идет о том, что трибуны должны быть чем-то там оборудованы - грунт уже не играет роли, стадион-то построен |
| А зачем переводить вообще? Тем более, что фраза ничего не проясняет, а наоборот, запутывает. |
|
ни грунт ни почва тут ни при чем. одно из значений слова ground - площадка. cf. football ground, stadion ground etc. т.е. набор оснащения определяется индивидуально по каждому отдельному объекту |
| You need to be logged in to post in the forum |