 |
|
Subject: разрез глаз Пожалуйста, помогите перевести.Без контекста. Заранее спасибо |
| Можно the shape of (one's) eyes. |
| eye shape |
| Thanks a lot! А больше никак? |
| А чем shape плох? Специфические типы разреза глаз см. в мультитране :-) |
| Я бы написал eye profile, хотя наука говорит — slant.. |
|
Это какая наука так говорит? :-) Разрез глаз бывает разный. И называется он по-разному. И slant бывает :-) |
| Да, да, всё это есть в мультитране, но я думала, что виртуозы перевода и акулы пера, коих я безмерно уважаю, что-нибудь дадут в разрезе именно разреза, excuse me my primitive pun:) |
| Вот виртуозы и дали shape & profile, которых в мультитране нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |