 |
|
link 25.08.2011 7:26 |
|
Subject: transportation to SITE including handling and if required shipping busin. The price calculated in Item II includes technical interface with VENDOR(s), QA/QC, expediting, receipt by CONTRACTOR, transportation to SITE including handling and if required shipping, customs clearance, customs duties and taxes.К чему тут ещё и шиппинг, я не понимаю? Цена, рассчитанная в Позиции II, включает взаимодействие по техническим вопросам с ПОСТАВЩИКОМ (ПОСТАВЩИКАМИ), контроль и обеспечение качества, экспедайтинг [у нас так пишут в контрактах], получение ПОДРЯДЧИКОМ, перевозку на ПЛОЩАДКУ, включая погрузочно-разгрузочные работы и при необходимости отгрузку, таможенную очистку, таможенные пошлины и налоги. ? |
| Цена, рассчитанная ....включает ЗАТРАТЫ НА взаимодействие ..., транспортировку до ПЛОЩАДКИ, в том числе затраты на shipping, customs clearance, а также customs duties and taxes |
|
link 25.08.2011 7:35 |
| и вам здравствуйте. Я спрашивал, как перевести shipping. |
|
Ваш вопрос был таким "К чему тут ещё и шиппинг?" мне показалось, что Вам не вполне понятно это, потому как фразу построили некорректно, Вы же перевели "шиппинг" - "отгрузку" что еще-то не так? ))) |
|
link 25.08.2011 7:41 |
|
если есть погрузка и разгрузка, какая там ещё и отгрузка? Где я фразу построил некорректно? |
|
Цена, рассчитанная в Позиции II, *включает взаимодействие * и далее ))) цена может включать компоненты затрат, но никак не "взаимодействие " и иже с ним а погруз.-разгруз. работы и и отгрузка понятия ИМХО разные |
|
link 25.08.2011 7:48 |
|
Цена что в оригинале включает, то и в переводе будет включать. Чем же, по-вашему, отгрузка отличается от погрузки? |
| "Цена что в оригинале включает, то и в переводе будет включать" - флаг Вам в руки и бог в помощь !!!)))) |
|
link 25.08.2011 7:50 |
| Спасибо. На вопрос ответите? |
|
link 25.08.2011 8:03 |
| Посмотрел отгрузку в бизнес-словаре (http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/9371). Вопрос снимается. Какая интересная дискуссия получилась. |
| прямо камень с души )))) |
|
имхо .. может включать и перевозку морем ... |
| You need to be logged in to post in the forum |