Subject: паровой котел gen. Добрый день, уважаемые коллеги!Подскажите, пожалуйста, как перевести revolving gas duct? Речь об эксплуатации парового котла. Заранее всех благодарю. The boiler represents a vertical three-way construction being made along gas movement: furnace, revolving gas duct, in which two stages of the steam overheater are located, convection pass, in which the feed-water economizer is located. |
вращающийся? газоход |
To Altuntash: вы видели котлоагрегаты с вращ. газоходом? Скорее всего "поворотный газоход" |
|
link 23.08.2011 13:20 |
котёл 3-ходовой вертикальный, в котором по ходу газов расположены: топка, газоход и конвективная зона. - топка, в которой газы поднимаются вверх, |
|
link 23.08.2011 13:23 |
а лучше, если найдёте оригинал, вероятно, Ваш текст - это перевод с русского overheater , т.е пароперегреватель, правильно называется superheater. |
спасибо большое |
To Rashid 29 зачем лишний раз "умничать", лучше поучитесь у Рeter Cantrop как грамотно отвечать на вопросы. И не зря кстати у меня был вопросительный знак после слова вращающийся |
т.е. revolving gas duct - по сути опускной газопровод? |
Ну, извините! Я ни в коем случаи не хотел вас обидеть! |
|
link 23.08.2011 13:32 |
Точно - именно "опускной", я обратил внимание на слово и стал обыгрывать revolving, когда по технической сути этой опускной газоход. |
чот-то я сразу не сообразила, еще раз спасибо огромное |
You need to be logged in to post in the forum |