Wave a movie poster

link 23.08.2011 10:07

Subject: Wave a movie poster gen.

Wave a movie poster and see the movie trailer

link 23.08.2011 10:14

контекст нужен
а так - размахивать (?) плакатом с рекламой фильма и смотреть трейлер фильма

см. "ТРЕЙЛЕРЫ
Перед тем, как на экраны кинотеатров выходит сам фильм, появляется трейлер к нему. Задача трейлера вполне понятна - приковать интересы будущих зрителей к ..."

Kassandraa ✉

link 23.08.2011 10:19

так это и есть весь контекст! отдельное предложение

leka11 ✉

link 23.08.2011 10:26

в отрыве от всего? а пред. абзац или следующий?

Esperantia ✉

link 23.08.2011 11:03

а ещё можно сказать, где Вы это предложение увидели.
а) в тексте про ...
б) на картинке, где изборажено ...
в) во сне про ...
г) Ваш вариант.

всё это тоже будет контекст. Честно-честно.

Kassandraa ✉

link 23.08.2011 11:21

Leisure
Wave a movie poster and see the movie trailer
Subscribe to cinema program
Book your movie and access to the cinema

Вот весь текст!то самостоятельное предложение

Kassandraa ✉

link 23.08.2011 11:23

Esperantia, я серъёзно спрашиваю! шутки свои можете отправлять в 95 квартал или другую юморную программу!

Shumov ✉

link 23.08.2011 11:24

контекстом тут является тот факт, что вы переводите название кнопок для сайта или еще какого интерахтивного медиума. Что происходит в результате нажатия кнопки в исходной версии?

Shumov ✉

link 23.08.2011 11:25

ааа... 95 квартал, значит... ну ладно. помощь вам- только помеха. удачи.

Esperantia ✉

link 23.08.2011 11:33

Kassandraa,
а я абсолютно серьёзна. последний раз спрашиваю (пока ещё хочу помочь): что это за текст? это анкета? упражнение из учебника? если упражнение, как звучит задание к нему?

leka11 ✉

link 23.08.2011 11:40

судя по небольшому контексту Wave a movie poster - тоже что-то типа "посмотреть рекламный постер фильма", если речь идет про сайт
сплошные догадки...

Esperantia ✉

link 23.08.2011 11:47

скорее всего про сайт, прав Shumov
может, для просмотра трейлера нужно кликнуть по постеру?
2

Serge1985 ✉

link 23.08.2011 11:50

To the Assker
Best Retards

leka11 ✉

link 23.08.2011 11:51

Esperantia +1

Serge1985 ✉

link 23.08.2011 11:53

догадка:
waiver юр. - отказ от чего-л.
Wave a movie poster and see the movie trailer
НЕ СМОТРЕТЬ анонс фильма и [сразу] перейти к просмотру трейлера фильма

Kassandraa ✉

link 23.08.2011 12:04

Всем большое спасибо, перевожу презентацию для нового оператора мобильной связи!

leka11 ✉

link 23.08.2011 12:21

2Serge1985
waive vs wave )))

Serge1985 ✉

link 23.08.2011 12:24

leka11
т-c-c-c-с! =))))

Esperantia ✉

link 23.08.2011 12:27

Серж, переобуюсь: нравится догадко.
leka11, смотря чья фирма. если китайская, то запросто ))